المجلس اليمني
::  قوانين المنتدى  |   طلب رقم التنشيط   |   تنشيط العضوية  |  استعادة كلمة المرور
العودة   المجلس اليمني :: الأقسام الأدبية :: القسـم الأنجليـزي
 
أدوات الموضوع
قديم 27-09-2009, 09:32 AM   مشاركة رقم :: 1
عضو
 
لا توجد صورة


 
تاريخ التسجيل: 28-07-2009
المشاركات: 49

 
افتراضي كيف اكتب خطاب باللغة الانجليزية لجهة رسمية ؟


السلام عليكم

مثلا خطاب من طالب يشرح وضعه لسفارة معينة
كيف تكون بداية تنسيق الخطاب ونهايته مثل العبارات الرسمية المأخوذ بها دائما

وساكون شاكر لكم صنيعكم


  رد مع اقتباس
قديم 27-09-2009, 10:45 AM   مشاركة رقم :: 2
عضو نشيط

الصورة الرمزية paseem


 
تاريخ التسجيل: 05-05-2008
المشاركات: 358

 
افتراضي

I hope someone can help you
there is a talent people here


  رد مع اقتباس
قديم 27-09-2009, 11:10 AM   مشاركة رقم :: 3
عضو متميّز
 
لا توجد صورة

:: الفائزة في مسابقة النثر الأولى

 
تاريخ التسجيل: 18-08-2009
المشاركات: 1,770

 
افتراضي

اسمك....
التاريخ.....
سيادتكم
اسم السفير
المحترم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
.................................................. ......................
.................................................. ...............................
...............................الموضوع............ ...........................
.................................................. ..............................

وشكرا
تحيات..
توقيعك

هذا ماعندي ،عليك ان تتأكد من مصادر موثوقة ،
واتمنى لك حظا موفقا


  رد مع اقتباس
قديم 29-09-2009, 06:33 AM   مشاركة رقم :: 4
عضو فعّال

الصورة الرمزية سواق بيجوت


 
تاريخ التسجيل: 16-02-2009
المشاركات: 769

 
افتراضي

أنا راح أساعدك إن شاء الله

راح أعطيك فكره عامه وأحدث طريقه لكتابه الرساله باللغه الانجليزيه لأى جهه حكوميه ... لكل جهه شكل محدد ولكن أنا راح اعطيك نموذج عام ... سواق بيجوت فى خدمه الزبائن على مدار الساعه


  رد مع اقتباس
قديم 29-09-2009, 07:43 AM   مشاركة رقم :: 5
عضو فعّال

الصورة الرمزية سواق بيجوت


 
تاريخ التسجيل: 16-02-2009
المشاركات: 769

 
افتراضي

.

.


Today's Date


The Honorable Name
Address

Dear the position Name


Talk about why you are writing this letter? Talk about yourself: tell him /her who you are and say some good things about
yourself that will make them evaluate you better
.................................................. .......................
.................................................. .......................
.................................................. .......................
.................................................. .......................
.................................................. .......................

New Paragraph .............. I will tell what to say/write in arabic so you could have a better understanding of what to write
أذكر المزيد من التفاصيل حول الموضوع او قضيتك او مشكلتك ، حاول أن تكون التفاصيل بشكل واقعى غير عاطفى بدون الدخول فى شرح عام يوضح تأثير هذا الموضوع عليك شخصياً ، قم بسرد كافى للاثباتات مع ذكر الارقام التواريخ او العناوين بشكل واضح
.................................................. ......................
.................................................. ......................
.................................................. ......................

Close... o
أنهاء الرساله يتم بتحدد مطالبك لهذا الشخص أو هذه الجهه ( أيش تشتى منهم أن يعملو لك)
.................................................. ......................
.................................................. ......................


Thank you>>> Once again, thank you for your leadership in the Yemeni Embassy and your consideration of this request. I would appreciate it if you would advise me of your actions on this important issue. I look forward to hearing from you soon

Sincerely,o

Your Nmae

Your Address


  رد مع اقتباس
قديم 29-09-2009, 11:23 AM   مشاركة رقم :: 6
قلم فضي

الصورة الرمزية anti_propaganda


 
تاريخ التسجيل: 06-02-2007
المشاركات: 4,218

 
افتراضي

إن أحببت أخي ضع محتوى الخطاب هنا بالعربيه وسوف نقوم بصياغته وترجمته .

وشكراً للأخ سواق بيجوت على تفاعله . ما قصرت مع اخوك جزاك الله خير :)


god bless


luvs


  رد مع اقتباس
قديم 29-09-2009, 06:05 PM   مشاركة رقم :: 7
عضو فعّال

الصورة الرمزية سواق بيجوت


 
تاريخ التسجيل: 16-02-2009
المشاركات: 769

 
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة anti_propaganda مشاهدة المشاركة إن أحببت أخي ضع محتوى الخطاب هنا بالعربيه وسوف نقوم بصياغته وترجمته .

وشكراً للأخ سواق بيجوت على تفاعله . ما قصرت مع اخوك جزاك الله خير :)


god bless


luvs

[frame="7 50"]العفو[/frame]

طبعاً أنا عارف أن هناك نقص بعض الكلمات التى كتبتها فى الجمل الانجليزيه ولم يسمح لى الوقت بتصحيحها نظراً لإنشغالى بشغل أهم ولكن أعتقد أنى قد أعطيتكم فكره واضحه عن كيفيه كتابه الرساله


  رد مع اقتباس
قديم 30-09-2009, 04:10 AM   مشاركة رقم :: 8
عضو
 
لا توجد صورة


 
تاريخ التسجيل: 28-07-2009
المشاركات: 49

 
افتراضي


والله كتبت رد طويل جدا لا اعلم اين ذهب شكرا لكم اخواني واخواتي على التجاوب
واخص هنا اخي سواق ماقصرت يا ابن الكرام وساقوم باعادة ما ذهب علي في الرد

اخي ارسل اوراقه لاحد السفارات الاجنبية لطلب الدراسة بكافة الاوراق المطلوبة واعادت السفارة الطلب بهذين البندين :


- PERSONAL / PARENTS / OR SPOUSE'S BANK STATEMENT FOR THE LAST SIX MONTHS
must show all transactions made to and from the account.




- employment letter indicating title,salary,leave dates,and length of contract
business owners must submit their commercial registrations. if you are not employed but are being funded by someone,then you must send thier employment letter/pension letter.


والنقطة الاولى محلولة سنرسل لهم كشف حساب عن كافة العمليات البنكية خلال الستة اشهر
لكن النقطة الثانية غير ذلك لان الداعم غير موظف ولا يستلم راتب وانما سيكون دعمه للطالب من خلال حساب بنك توفيري اي حساب ايداع فقط وكل العمليات المالية خروج فقط اي ليس هناك من راتب شهري يدخل لهذا الحساب ,,,,, فكيف سيتم شرح هذه النقطة في الخطاب واتمنى كتابة الخطاب كاملا ان امكن ونعتذر للازعاج ,,,,
شكرا


  رد مع اقتباس
قديم 30-09-2009, 06:20 AM   مشاركة رقم :: 9
عضو فعّال

الصورة الرمزية سواق بيجوت


 
تاريخ التسجيل: 16-02-2009
المشاركات: 769

 
افتراضي

المشاركة الأصلية كتبت بواسطة أبو أسامه 11 مشاهدة المشاركة
والله كتبت رد طويل جدا لا اعلم اين ذهب شكرا لكم اخواني واخواتي على التجاوب
واخص هنا اخي سواق ماقصرت يا ابن الكرام وساقوم باعادة ما ذهب علي في الرد

اخي ارسل اوراقه لاحد السفارات الاجنبية لطلب الدراسة بكافة الاوراق المطلوبة واعادت السفارة الطلب بهذين البندين :


- personal / parents / or spouse's bank statement for the last six months
must show all transactions made to and from the account.




- employment letter indicating title,salary,leave dates,and length of contract
business owners must submit their commercial registrations. If you are not employed but are being funded by someone,then you must send thier employment letter/pension letter.


والنقطة الاولى محلولة سنرسل لهم كشف حساب عن كافة العمليات البنكية خلال الستة اشهر
لكن النقطة الثانية غير ذلك لان الداعم غير موظف ولا يستلم راتب وانما سيكون دعمه للطالب من خلال حساب بنك توفيري اي حساب ايداع فقط وكل العمليات المالية خروج فقط اي ليس هناك من راتب شهري يدخل لهذا الحساب ,,,,, فكيف سيتم شرح هذه النقطة في الخطاب واتمنى كتابة الخطاب كاملا ان امكن ونعتذر للازعاج ,,,,
شكرا

العفو يا أخى

النموذج الذى أعطيتك أياه أعلاه يصلح أفضل كرساله تستطيع من خلالها مناقشه أو طرح القضيه للسفاره أو أى جهه حكوميه أخرى

بالنسبه لوثيقه أثبات الوظيفه الأمر هنا يختلف نوعاً ما وهى أسهل ... عموما عادى أنا راح أعمل لك نموذج آخر لهذا الغرض.


  رد مع اقتباس
قديم 30-09-2009, 09:28 AM   مشاركة رقم :: 10
عضو فعّال

الصورة الرمزية سواق بيجوت


 
تاريخ التسجيل: 16-02-2009
المشاركات: 769

 
افتراضي

o
o
o

September 30, 2009
U.S. Embassy in Sana'a, Yemen
Sa'awan Street, P.O. Box 22347




Re: Employment Verification for Mr. Dehbash bin Dehbash


Dear Sir or Madam:

This letter is to confirm that Mr. Dehbash bin Dehbash is currently employed with us
إسم المحل أو الشركه والعنوان كامل والبلد أيضاً و تكون كتابه عنوان الشركه الموظفه بشكل كامل و عادى ومتتالى للكتابه
since (employment start date التاريخ الذى بداء به العمل) on full time basis as(designationالعامل أو المهنه وظيفه)
هام جداً أن تذكر كم بيشتغل ساعات فى اليوم والاسبوع وكم بيستلم بالساعه والسنهHis annual salary is $ ____ per year.


New Paragraph )company d_e_s_criptionnnتعريف عن الشركه الموظفه ونوعيه عملها)
……………………………………………………………………………………………..
…………………………………….................................... .................................................. ..


الوظيفه للعامل أو المهنه As a (job title) , Mr. Dehbash bin Dehbash will be responsible for ……. insert detailed job duties

إشرح طبيعه العمل الذى يقوم به العامل بشكل جيد ومختصر بشكل مطابق للاوراق والمعامله أنت عارف أيش قصدى

Please feel free to contact us if your office should require any further information.


Sincerely,

) company representative’s name ( إسم المدير
) title (
التوقيع بالإضافه إلى ختم المحل أو الشركه الموظفه إن وجد طبعاً جنب الإسم


  رد مع اقتباس
:: إضـافة رد

أدوات الموضوع

الانتقال السريع :::

Powered by vBulletin®
Copyright ©2000 - 2014, Jelsoft Enterprises Ltd.